错

和"错"有關的粵語短語：

• 短語：错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3盪dong6dongˍ₆dɔːŋ6dong6dong6dong⁶_dɔŋdong6dɔːŋ6編輯

  解釋：走错門，找错了門，走错了地方；客套話，字面意思是「走错門」（盪：逛），用於有客人未經邀請或事先未打招呼而上門時。意思說自己門庭不高貴，貴客本不應登門，現在之所以登門，是走错了的緣故。乜今日咁错盪啊？（怎麼今天承蒙光臨？）

  English：an expression of courtesy that is used to greet an unexpected guest who drops by to visit to acknowledge them for the trouble they took in coming, similar to phrases like "what brings you here?"
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯影視原聲

  解釋：做错

  影視原聲：

  啊？究竟我做錯啲乜撚嘢呢哈？ 「低俗喜劇」

• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5殺saat3saat-³saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：寧枉勿縱
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：看错

  影視原聲：

  若然我冇睇錯，兩位應該係－－低能嘅！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：攪gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：弄错，搞错

  English：made a mistake; got it wrong
• 短語：

  串错

  編輯

  解釋：拼错
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：揣摸別人的用意揣摸错了；誤會別人的用意。你估佢真系想要咩？你捉错用神喇！（你以為他真的想要嗎？你猜错他的心思了！）

  English：to misunderstand someone's purpose or intentions (e.g. in a romantic situation)
• 短語：搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3错co2co´²tsʰɔː2co2tso2choh²´tsɔcho2dʒʰɔː2線sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：同「黐線」。搜狗粵語輸入法團隊認為此處的「错」字一般變調為co2音。

  English：(v.) dialed a wrong number; (adj.) 'not on the same page'(in a conversation)
• 短語：度dok6dokˍ₆dɔːk6dog6dok9dok⁶_dɔkdok9dɔːk6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：量错
• 短語：

  入错行

  編輯

  解釋：選错了職業
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：說错話
• 短語：

  串错字

  編輯

  解釋：拼错字，拼错單詞，把字拼错
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3電din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6話waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：撥错了號，打错電話
• 短語：

  乜咁错盪

  編輯

  解釋：什麼風把你吹來了？
• 短語：實sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6穩wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：一定沒错，保險沒错
• 短語：會wui6wuiˍ₆wuːi6wui6wui6wooi⁶_wuiwui6wuːi6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：領會错別人的意思；誤會。你會错意喇，我唔系呢個意思。（你誤會了，我不是這個意思。）

  English：(v.) to get the wrong meaning; to misunderstand; to misinterpret
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5搞gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：有沒有弄错（用於表示懷疑或不滿時）。有冇搞错啊，戽到我一身濕！（怎麼回事，潑了我滿身的水！）

  English：what's wrong?
• 短語：貼tip3tip-³tʰiːb3tib3tip8tip³¯tiptip8tʰiːb3错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3門mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：【喻】門神像應是左右相向，如貼错則背對背，比喻二人不和；合不來。佢兩個貼错門神噉，邊處?嘅啫！（他們倆卯不對榫，哪裡合得來呢！）

  English：two people don't get along with each other; to be at odds with each other
• 短語：撳gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：按错電鈕
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4差caa1caaˉ¹tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1踏daap6daapˍ₆taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：做错事；做得不對。個侄有乜嘢行差踏错，你個阿叔要教佢先系嘅。（侄子有甚麼過错，你這叔叔要教他才是。）

  English：errant; to go down the wrong path; to make a mistake [colloquial]
• 短語：搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：乘错車

  English：board the wrong train or bus/follow the wrong group or example
• 短語：错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3着zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3編輯

  解釋：【熟】错有错的好；將错就错；歪打正着（着：合算）。

  English：to leave a mistake uncorrected and make the best of it
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯影視原聲

  解釋：沒错

  English：not wrong; correct (spoken)

  影視原聲：

  大人，咁就冇錯嘞。 「九品芝麻官」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：做错事

  影視原聲：

  啊？究竟我做錯啲乜撚嘢呢哈？ 「低俗喜劇」

• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3藥joek6joekˍ₆jœːg6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6編輯

  解釋：吃错藥

  English：taking the wrong medication/acting unreasonable (spoken)
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5攪gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：有沒有搞错，不會吧，搞错了沒有

  English：'How could this be?'; 'Are you kidding?'
• 短語：怪gwaai3gwaai-³gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯影視原聲

  解釋：错怪。你怪错咗阿英喇！（错怪了阿英了！）

  English：to blame wrongly

  影視原聲：

  我重爭啲怪錯咗你㖭！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  都唔错

  編輯

  解釋：還不错，也不错
• 短語：表biu2biu´²biːu2biu2biu2biu²´biubiu2biːu2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3情cing4cingˎ₄tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4編輯

  解釋：因誤會別人的意思而作出不合適的熱情反應；自作多情。人哋同你講多兩句話你就即估人中意你？你表错情喇啩？（人家跟你多說兩句話你就以為人家喜歡你了嗎？只是你自作多情吧？）

  English：to react inappropiately to a situation due to a misunderstanding or a misinterpretation
• 短語：估gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：猜错

  影視原聲：

  原來真係冇估錯 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：蹅caa1caaˉ¹tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3(䟕错腳)編輯

  解釋：（走路時）失腳；踩错了步子（有可能造成摔跤的）。落樓梯嗰陣時一下蹅错腳(䟕错腳)，幾回轆落去。（下樓梯的時候踏了個空，幾乎滾下去。）
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4错co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯影視原聲

  解釋：不错

  English：not bad; moderate / average standard

  影視原聲：

  哦~你算唔錯㗎喇 「低俗喜劇」